«Верные враги» – впервые на белорусском! Ольга Громыко о писательстве и моде на фэнтези
В августе издательство OZ впервые в Беларуси выпустило фэнтези Ольги Громыко «Верные враги» на белорусском языке — первую книгу писательницы на белорусском за более чем двадцать лет ее литературной карьеры.
Романы Ольги Громыко издаются более 20 лет, а суммарный тираж ее книг за это время составил около 1,5 миллиона экземпляров! В новом интервью писательница рассказывает о своем творчестве, выходе «Верных врагов» на белорусском языке и литературе в целом.
Ольга, среди ваших фанатов популярна аббревиатура ВБП, что значит Великая Белорусская Писательница. И при этом ни один из ваших романов не выходил в Беларуси. Как так получилось?
Когда я начала писать, в Беларуси просто не было издательства, которое могло бы выпустить мою книгу: в то время у нас никто не издавал фантастику. Мой первый и единственный опыт публикации в нашей стране – это сборник повестей белорусских авторов «Грани».
Я уже смирилась с тем, что романа, изданного в Беларуси, у меня не будет. Но потом коллеги из Союза Писателей прислали мне ссылку на новость о том, что OZ запускает свое издательство. Мы списались, я предложила издать мой роман на белорусском языке: я хочу свою книгу в своей стране, на своем языке! Издательство с радостью согласилось – и вот скоро впервые в Беларуси выходит мой роман «Верные враги» на белорусском языке.
А что касается аббревиатуры ВБП, то это очень смешная история. В то время, когда начали выходить мои книги, я вела ЖЖ. И там у меня было некоторое количество подписчиков, которые внезапно стали мои книги покупать, писать мне о своих впечатлениях. Когда они узнали, что я из Беларуси, стали в шутку называть меня Великой Белорусской Писательницей, что позже трансформировалось в Великую Белорскую Писательницу (прим. редакции: «Белорский» — так называется фантастический мир из книг Ольги Громыко).
Почему для перевода на белорусский язык была выбрана книга «Верные враги?»
Потому что это идеальная книга для того, чтобы начать знакомство с моим творчеством. Она как лакмусовая бумажка – если эта книга вам понравится, то, скорее всего, понравятся и остальные. Тем более что «Верных врагов» можно читать отдельно от прочего цикла.
Иллюстрация к книге «Верные враги»
Если коротко и без спойлеров, о чем эта книга?
О зиме. Мои читатели часто говорят о том, что любят перечитывать ее зимой, завернувшись в плед.
«Верные враги» – это сказочное фэнтези. Там есть всё: магия и волшебство, романтика и юмор, много-много снега и мороза. А еще эта книга о двух людях, которые изначально находились в очень напряженных отношениях, но потом узнали друга друга лучше – и полюбили.
Вы по образованию микробиолог. Как так получилось, что вы пришли к писательству и почему именно этот жанр?
Я открыла для себя фантастику только в 10–12 лет, и она меня буквально потрясла как нечто новое и необычное. В журнале «Вокруг света» я прочитала рассказ Сапковского «Ведьмак». И всё – я пропала. Мне очень понравился концепт фантастического мира и сама идея, что в одной книге могут сочетаться и драма, и юмор, и очень хороший литературный язык. Я достала тетрадку и начала писать то, что сейчас называют фанфиками. Оно до сих ностальгически живет у меня в столе.
Позже, когда я училась в университете и работала в НИИ, в моей жизни стало остро не хватать фантастики. И тогда я села и написала свою первую настоящую книгу. Причем в полной уверенности, что ее издадут и что это будет бестселлер, который сделает меня популярной писательницей. Чуйка меня не подвела. Я работала по специальности около восьми лет, но сравнив микробиологию и писательство, поняла, что быть писателем мне нравится больше.
Ваши книги относятся не просто к фэнтези, а к жанру юмористического фэнтези. Значит ли это, что еще 20 лет назад вы поняли, что чтение должно быть легким и утешительным в том числе?
У меня всегда было единственное правило – я пишу то и так, как мне нравится. И я до сих пор им руководствуюсь: я не обращаю внимание на тренды. Я всегда пишу книгу, которую я бы сама хотела прочитать.
Нарочно развлекать читателей я никогда не пыталась. Если смотреть на мои посты в паблике, то можно увидеть, что даже драматические события, произошедшие со мной в реальности, я описываю в таком стиле. Когда ты внутренне воспринимаешь ситуацию как смешную, то становится легче ее пережить. Это своего рода психотерапия. Ну и видимо этот юмор в моих книгах читателей действительно подкупает.
Иллюстрация к книге «Верные враги»
Сейчас есть тенденция к размытию жанровых рамок, нет строгого разделения на так называемую серьезную и жанровую литературу. Вы замечали это разделение двадцать лет назад?
Оно и сейчас есть. Когда я говорю о том, что пишу фантастику, то на меня всегда смотрят с легким удивлением: а вы не пробовали себя в чем-то более серьезном? Хотя фантастическое допущение – это всего лишь антураж, декорации, в которых можно поставить абсолютно любой спектакль.
Есть хорошо написанная литература и плохо написанная литература – для меня именно это является основополагающим. Я с огромным удовольствием прочитаю, например, любовную историю, даже с откровенными сценами, если она хорошо написана.
В любой хорошей книге должно быть несколько компонентов. Она должна и обогащать меня духовно, и одновременно развлекать: не слишком серьезная и не слишком простенькая. А бывают настолько плохие книги, что хочется сказать: «Автор, верни мне деньги! И доплати еще за моральный ущерб, потому что я купила твою книгу и теперь над ней страдаю».
А надо страдать? Не бросать плохие книги?
Я считаю, что писателю иногда нужно читать плохие книги, а читателю – нет. Я когда такое читаю, чувствую себя очень крутым писателем. Иногда во время написания книги меня накрывает творческим кризисом, и мне все в ней не нравится. А потом я прочитаю плохую книгу и понимаю, что я гений: и язык у меня замечательный, и в сюжете все логично.
Кстати, сейчас довольно много плохо написанных книг с изначально хорошей интересной идеей, которую автор не вытянул. Думаю, что это в значительной степени вина нынешних тенденций, которые внушают писателю, что если он не будет писать по книге в месяц, читатели о нем забудут и сбегут к другим.
С одной стороны, мы живем в мире высоких скоростей, но с другой, есть Донна Тартт, которая каждый свой роман пишет 10 лет, и весь мир с нетерпением ждет ее новую книгу. Может если автор хорош, то его будут ждать и не забудут?
Естественно, будут ждать. И мои читатели до сих пор ждут мои новые книги, и читатели Мартина уже 13 лет ждут. И я тоже готова его ждать!
Иллюстрация к книге «Верные враги»
А вас издательство никогда не пыталось поторопить?
С самого начала пыталось. Но меня ничто не может заставить писать быстрее. С возрастом я стала писать еще медленнее, потому что все, что хотела, я написала. А я не люблю повторяться.
Поэтому я очень медленно пишущий писатель, меня это немного угнетает, но читатели вроде пока ждут. Я надеюсь, в скором времени будет что-то новое.
Часто можно услышать, что жанровому писателю тесно в рамках жанра и в глубине души он мечтает написать что-то серьезное, монументальное…
Может другие и мечтают, а я пишу то, что мне нравится. Благодаря моим замечательным читателям, у меня есть возможность жить с продаж тех книг, которые уже написаны, и позволять себе эксперименты. Если мне захочется написать что-то серьезное, я это напишу. У меня никогда не было провальной книги – всегда находится кто-то, кому бы она понравилась.
Например, у меня есть однотомник «Цветок камалейника», в которой от легкой фантастики я перешла к более классической, со сложным, оригинальным концептом магии и отсутствием любовной линии. Да, эта книга продается хуже всех, но она по-прежнему продается. И сейчас, двадцать лет спустя, ко мне подходят читатели и говорят: «Ольга, я дорос до вашей книги, она гениальная, почему вы больше ничего такого не пишете?». У любой книги, которую ты написал с душой и с интересом, всегда найдется аудитория.
Пишите то, что вам нравится, пробуйте, рискуйте, меняйте жанры.